Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kidogo kutofautisha matumizi ya maneno 'clarify' na 'explain'. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. 'Explain' inamaanisha kutoa ufafanuzi kamili na wa kina kuhusu jambo fulani, wakati 'clarify' inamaanisha kufanya jambo ambalo halieleweki kuwa wazi zaidi, mara nyingi kwa kuondoa utata au kutokuelewana. 'Explain' hutoa maelezo ya kina zaidi kuliko 'clarify'.

Mfano:

• Explain:
  • Kiingereza: "Please explain the theory of relativity."
  • Kiswahili: "Tafadhali elezea nadharia ya uhusiano."

Hapa, unahitaji ufafanuzi kamili wa nadharia nzima.

• Clarify:
  • Kiingereza: "Could you clarify what you mean by 'quantum physics'?"
  • Kiswahili: "Je, unaweza kunifafanulia zaidi unachomaanisha kwa 'fizikia ya quantum'?"

Hapa, unahitaji tu ufafanuzi wa sehemu fulani ya dhana ambayo haiko wazi.

Katika sentensi nyingine:

• Explain:

  • Kiingereza: "The teacher explained the math problem step by step."
  • Kiswahili: "Mwalimu alielezea tatizo la hesabu hatua kwa hatua."

• Clarify:

  • Kiingereza: "Can you clarify the instructions? I'm a little confused."
  • Kiswahili: "Unaweza kunifafanulia maelekezo hayo? Nimechanganyikiwa kidogo."

Kwa kifupi, tumia 'explain' unapotaka kutoa maelezo kamili na ya kina, na 'clarify' unapotaka kufanya jambo lisilo wazi kuwa wazi zaidi. Happy learning!