Katika lugha ya Kiingereza, maneno "creative" na "imaginative" yanafanana sana, lakini yana tofauti muhimu. Neno "creative" linamaanisha kuwa na uwezo wa kutengeneza kitu kipya na cha awali, mara nyingi kitu chenye manufaa au cha vitendo. "Imaginative", kwa upande mwingine, linamaanisha kuwa na uwezo wa kutengeneza picha au mawazo mapya akilini mwako, hata kama hayana matumizi ya vitendo mara moja. Fikiria hivyo: ubunifu (creativity) huenda ukaongoza kwenye uvumbuzi, huku mawazo (imagination) yanaweza kuwa chanzo cha hadithi, mashairi au hata ndoto.

Kwa mfano:

• Sentensi yenye "creative": "She is a creative writer; her stories are original and engaging."
• Tafsiri: "Yeye ni mwandishi mbunifu; hadithi zake ni za asili na zinawavutia wasomaji."

Katika sentensi hii, tunasisitiza uwezo wake wa kuandika hadithi mpya na zenye kuvutia.

• Sentensi yenye "imaginative": "He has an imaginative mind; he can come up with incredible ideas."
• Tafsiri: "Ana akili yenye mawazo mengi; anaweza kupata mawazo ya ajabu."

Hapa, tunazungumzia uwezo wake wa kupata mawazo mapya, bila ya kuzingatia kama yanaweza kutumika kwa vitendo au la.

• Mfano mwingine wa creative: "The chef created a creative dish using unusual ingredients."
• Tafsiri: "Mpishi huyo aliunda sahani ya ubunifu kwa kutumia viungo visivyotarajiwa."

Katika sentensi hii, umakini upo kwenye matokeo ya kitendo cha ubunifu- sahani mpya.

• Mfano mwingine wa imaginative: "The children have imaginative games; they often pretend to be pirates or astronauts."
• Tafsiri: "Watoto hao wana michezo yenye mawazo; mara nyingi hujifanya maharamia au marubani wa anga za juu."

Hapa, tunazungumzia uwezo wao wa kuunda michezo kwa kutumia mawazo yao, bila kuzingatia kama michezo hiyo ina matokeo yanayoweza kuonekana.

Happy learning!