Vijana wenzangu wanaojifunza Kiingereza, leo tutaangalia tofauti kati ya maneno mawili yanayofanana lakini yenye maana kidogo tofauti: "delay" na "postpone." Ingawa yote mawili yanaonyesha kuchelewesha kitu, kuna tofauti nyepesi katika matumizi yao.

"Delay" mara nyingi huonyesha kuchelewesha bila mpango maalum. Kitu kinaweza kucheleweshwa kwa sababu zisizotarajiwa au kwa muda usiojulikana. Kwa mfano:

• Kiingereza: The flight was delayed due to bad weather.
• Kiswahili: Ndege ilicheleweshwa kutokana na hali mbaya ya hewa.

"Postpone," kwa upande mwingine, huonyesha kuchelewesha kitu kwa makusudi hadi tarehe au wakati mwingine. Kuna mpango maalum wa kuchelewesha. Kwa mfano:

• Kiingereza: The meeting has been postponed until next week.
• Kiswahili: Mkutano umeahirishwa hadi wiki ijayo.

Hebu tuangalie mifano michache zaidi:

• Kiingereza: My project is delayed because I'm ill.

• Kiswahili: Mradi wangu umeegemea kwa sababu sijui.

• Kiingereza: We have decided to postpone the trip until the summer holidays.

• Kiswahili: Tumeamua kuahirisha safari hadi likizo ya majira ya joto.

Kwa kifupi, "delay" ni kuchelewesha bila mpango maalum, wakati "postpone" ni kuchelewesha kwa makusudi na kwa tarehe mpya iliyopangwa. Matumizi sahihi ya maneno haya yatakupa uelewa bora wa lugha ya Kiingereza.

Happy learning!