Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno ‘depart’ na ‘leave’. Ingawa yanaweza kuonekana kuwa sawa, yana maana tofauti kidogo. 'Leave' ni neno la kawaida zaidi na hutumika katika hali nyingi zinazozungumzia kuondoka mahali fulani. 'Depart' kwa upande mwingine, hutoa hisia rasmi zaidi na mara nyingi hutumika kuzungumzia safari ndefu au kuondoka kwa njia rasmi.

Angalia mifano ifuatayo:

• Leave:

  • Kiingereza: "I will leave home at 7 am."
  • Kiswahili: "Nitaondoka nyumbani saa 7 asubuhi."
  • Kiingereza: "Please leave your shoes at the door."
  • Kiswahili: Tafadhali weka viatu vyako mlangoni.

• Depart:

  • Kiingereza: "The plane will depart at 10 pm."
  • Kiswahili: Ndege itaondoka saa 10 jioni.
  • Kiingereza: "The train departs from platform 3."
  • Kiswahili: Treni inaondoka katika jukwaa namba 3.

Katika mifano hii, unaweza kuona kwamba ‘leave’ hutumika katika hali za kila siku, wakati ‘depart’ inatumika katika mazingira rasmi zaidi, kama vile usafiri wa umma. Pia, ‘depart’ mara nyingi huhusishwa na kuanza safari ndefu.

Happy learning!