Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hukutana na changamoto ya kutofautisha matumizi ya maneno ‘describe’ na ‘portray’. Ingawa yanaweza kuonekana kuwa sawa, kuna tofauti muhimu. ‘Describe’ inamaanisha kutoa taarifa za kina kuhusu kitu, mtu, au tukio kwa kutumia maneno. ‘Portray’, kwa upande mwingine, inahusisha kuonyesha kitu au mtu kwa namna fulani, mara nyingi kwa njia ya sanaa au uandishi, ili kuwasilisha hisia au wazo fulani.

Kwa mfano:

• Describe: "Describe your favorite pet." (Eleza kipenzi chako unachokipenda.) Hii inahitaji utoe maelezo ya kimwili na tabia ya kipenzi chako.
• Portray: "The artist portrayed the queen as a strong and independent woman." (Msanii huyo alimchoronea malkia kama mwanamke jasiri na huru.) Hapa, msanii hakutoa tu maelezo ya kimwili ya malkia, bali alionyesha pia utu wake na sifa zake kupitia sanaa yake.

Wacha tuangalie mifano mingine:

• Describe: "The author describes the scene in vivid detail." (Mwandishi anaelezea tukio hilo kwa undani mzuri.)
• Portray: "The movie portrays the protagonist as a tragic hero." (Filamu hiyo inamchora mhusika mkuu kama shujaa wa kusikitisha.)

Kwa kifupi, ‘describe’ ni kutoa maelezo ya kina na ya ukweli, wakati ‘portray’ ni kuonyesha kitu au mtu kwa namna fulani ili kuwasilisha hisia au wazo fulani. Mara nyingi ‘portray’ hubeba maana zaidi ya kuelezea tu ukweli.

Happy learning!