Mara nyingi, maneno "emotion" na "feeling" hutumiwa kwa kubadilishana katika lugha ya Kiingereza, lakini kwa kweli yana maana tofauti kidogo. "Emotion" humaanisha hisia kali na za kina zenye nguvu zaidi, mara nyingi zinazoambatana na mabadiliko ya kimwili kama vile kuongezeka kwa mapigo ya moyo au jasho. "Feeling," kwa upande mwingine, ni hisia zenye nguvu kidogo na za jumla zaidi, zinazoelezea hali ya hisia za mtu kwa wakati fulani. Fikiria "emotion" kama mlipuko mkubwa wa hisia, na "feeling" kama wimbi laini la hisia.

Kwa mfano, "I felt sad after the movie ended" (Nilihisi huzuni baada ya filamu kumalizika) inatumia "feeling" kuelezea hali ya jumla ya huzuni. Lakini, "I experienced intense grief after my grandmother's death" (Nilipitia majonzi makali baada ya kifo cha bibi yangu) inatumia "emotion" kuelezea hisia kali na ya kina ya majonzi. Katika sentensi ya kwanza, hisia ni za jumla na za muda mfupi, wakati katika sentensi ya pili, hisia ni kubwa na inayoendelea.

Mfano mwingine: "She felt happy to see her friends" (Alijisikia furaha kuona marafiki zake) inatumia "feeling" kuelezea hisia ya jumla ya furaha. Hata hivyo, "He was overcome with rage when he saw the damage" (Alikumbwa na hasira kali alipoona uharibifu) inatumia "emotion" kuelezea hisia kali na zisizodhibitika za hasira. Katika sentensi hizi mbili, tofauti iko katika nguvu na ukubwa wa hisia husika.

Katika lugha ya Kiswahili, tunaweza kutumia maneno kama "hisia," "mhemko," au "hisia kali" kuwakilisha "emotion," na "hisia," au "kitu kidogo" kuwakilisha "feeling," kulingana na muktadha. Ufahamu wa muktadha ni muhimu katika kuchagua neno sahihi.

Happy learning!