Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata maneno ‘fortunate’ na ‘lucky’ kuwa magumu kidogo. Ingawa yana maana inayofanana, yaani, bahati nzuri, kuna tofauti kubwa. ‘Lucky’ mara nyingi huhusishwa na bahati nasibu au tukio lisilotarajiwa, kama vile kupata tiketi ya bahati nasibu. ‘Fortunate’, kwa upande mwingine, huonyesha bahati nzuri kutokana na mambo mazuri ambayo mtu amefanya au amekuwa nayo katika maisha yake. Ni kama thawabu ya juhudi.

Fikiria mifano hii:

• Lucky: "I was lucky to win the lottery." (Nilikuwa na bahati kushinda bahati nasibu.)
• Fortunate: "I am fortunate to have such a supportive family." (Mimi ni mwenye bahati kuwa na familia inayounga mkono sana.)

Katika mfano wa kwanza, kushinda bahati nasibu ni jambo lisilotarajiwa na linalotokea kwa bahati. Katika mfano wa pili, kuwa na familia inayounga mkono ni matokeo ya uhusiano mzuri na wa kuendelea, na hivyo mtu anaweza kuona ni thawabu au bahati nzuri kwa juhudi zake.

Mfano mwingine:

• Lucky: "I was lucky to escape the accident unharmed." (Nilikuwa na bahati kuokoka ajali bila kuumia.)
• Fortunate: "She is fortunate to have a successful career." (Yeye ni mwenye bahati kuwa na kazi yenye mafanikio.)

Katika mifano hii, unaona jinsi ‘lucky’ inavyoelezea bahati isiyotarajiwa, wakati ‘fortunate’ inaashiria bahati nzuri kama matokeo ya mambo yanayoendelea au juhudi za mtu. Kwa hivyo, chagua neno linalofaa kulingana na muktadha.

Happy learning!