Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hukuta kwa shida kidogo kuhusu tofauti kati ya maneno "gift" na "present." Ingawa mara nyingi hutumika kwa kubadilishana, kuna tofauti ndogo lakini muhimu kati yao. "Gift" humaanisha kitu ambacho hutolewa kwa mtu mwingine bila kutarajia chochote kinyume, mara nyingi kutokana na fadhili au upendo. "Present," kwa upande mwingine, humaanisha kitu ambacho hutolewa kama zawadi, lakini inaweza kuwa na matarajio ya kurudisha fadhili au kwa sherehe maalumu.

Mfano:

• Kiingereza: She gave me a beautiful gift.
• Kiswahili: Alinipa zawadi nzuri sana.

Hapa, zawadi hiyo ilikuwa ishara ya fadhili yake bila kutarajia chochote kutoka kwangu.

• Kiingereza: He gave her a present for her birthday.
• Kiswahili: Alimpa zawadi ya siku yake ya kuzaliwa.

Katika mfano huu, zawadi hiyo ilitolewa kwa sababu ya sherehe, siku ya kuzaliwa.

Kwa kifupi, "gift" inasisitiza ukarimu na kutokuwa na ubinafsi, wakati "present" huakisi zaidi tendo la kutoa zawadi katika tukio maalumu. Tofauti hiyo inaweza kuwa nyembamba lakini inasaidia katika kuchagua neno sahihi katika sentensi.

Happy learning!