Maneno "greet" na "welcome" katika lugha ya Kiingereza mara nyingi huonekana kuwa yanahusiana sana, na hata yanaweza kutumika kwa kubadilishana katika baadhi ya sentensi. Hata hivyo, yana maana tofauti kidogo ambazo ni muhimu kuzielewa ili kuzungumza Kiingereza vizuri. "Greet" inamaanisha kukutana na mtu kwa njia ya heshima, kama vile kumsalimia au kumpongeza. "Welcome," kwa upande mwingine, inamaanisha kuonyesha furaha au kukaribisha mtu mahali fulani au kwa kitu fulani. "Welcome" inaonyesha zaidi hisia ya ukarimu na uchangamfu kuliko "greet".

Fikiria mfano huu: Unaweza "greet" rafiki yako kwa kusema "Hi!" au "Hello!", lakini huwezi kusema unawelcome rafiki yako tu kwa sababu umemwona. "To greet" ni kitendo cha haraka cha kukiri kuwepo kwa mtu, wakati "to welcome" humaanisha kuonyesha ukarimu na furaha zaidi ya kukutana tu.

Mfano mwingine:

• English: "I greeted my teacher with a smile."
• Swahili: "Nilimsalimia mwalimu wangu kwa tabasamu."

Katika sentensi hii, "greeted" inaonyesha kitendo cha kumkaribia mwalimu na kumpa tabasamu, lakini haionyeshi hisia za ziada za ukarimu.

• English: "They welcomed me to their new house."
• Swahili: "Walinikaribisha nyumbani mwao mpya."

Hapa, "welcomed" inaonyesha zaidi kuliko salamu ya kawaida; inaonyesha kwamba walifurahi kuniona na kunikaribisha kwa uchangamfu nyumbani mwao.

Angalia pia tofauti hii:

• English: "The hotel staff greeted us at the door."

• Swahili: "Wafanyakazi wa hoteli walitusalimia mlangoni."

• English: "The hotel staff welcomed us to the hotel."

• Swahili: "Wafanyakazi wa hoteli walitukaribisha hotelini."

Katika mifano hii, "greeted" inamaanisha tu kwamba wafanyakazi walisalimia wageni, wakati "welcomed" inamaanisha kwamba walionyesha furaha na ukarimu kwa kuwakaribisha wageni hao hotelini.

Happy learning!