Maneno "idle" na "inactive" katika lugha ya Kiingereza yanafanana kwa maana, lakini pia yana tofauti muhimu. "Idle" mara nyingi humaanisha kutokuwa na shughuli yoyote yenye tija au kusudi, ikimaanisha muda unatumiwa bila kufanya kitu chenye maana. "Inactive," kwa upande mwingine, humaanisha kutokuwa katika hali ya kufanya kazi au kuwa na shughuli, lakini hii inaweza kuwa kutokana na sababu tofauti, ikiwemo kuwa kilichokuwa kinatumika kimeharibika, kimezimwa au halina nguvu ya kuendelea kufanya kazi. Kwa maneno mengine, "idle" inasisitiza ukosefu wa shughuli yenye manufaa, wakati "inactive" inasisitiza hali ya kutofanya kazi kabisa.
Hebu tuangalie mifano:
Idle: "The machine has been idle for weeks." (Mashine imekuwa bila kufanya kazi kwa wiki kadhaa.) Hapa, mashine ipo lakini haifanyi kazi yoyote.
Inactive: "My Facebook account is inactive because I forgot my password." (Akaunti yangu ya Facebook haifanyi kazi kwa sababu nimesahau neno langu la siri.) Hapa, akaunti haifanyi kazi kwa sababu ya tatizo la kiufundi. Si kwamba inatumika bila tija, bali haiwezi kufanya kazi.
Idle: "He spent the afternoon idle, watching TV." (Alipitisha alasiri bila kufanya kitu, akitazama TV.) Katika sentensi hii, mtu huyo alikuwa na muda wa kufanya jambo lakini alichagua kutofanya chochote chenye tija.
Inactive: "The volcano has been inactive for centuries." (Volkano imekuwa haifanyi kazi kwa karne nyingi.) Hapa, volkano haiwezi kufanya kazi kwa sababu ya hali yake ya asili.
Idle: "Don't just sit there idle; help me with this!" (Usisubiri tu bila kufanya kitu; nisaidie na hili!) Sentensi hii inaonyesha matumizi ya "idle" kama sifa isiyofaa ya kutofanya lolote.
Inactive: "The club became inactive after many members left." (Klabu ikawa haifanyi kazi baada ya wanachama wengi kuondoka.) Katika mfano huu, klabu haiwezi kufanya shughuli zake za kawaida kwa sababu ya kukosekana kwa washiriki wa kutosha.
Kuelewa tofauti hii ndogo lakini muhimu kutakusaidia kuzungumza Kiingereza kwa ufasaha zaidi.
Happy learning!
