Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha maneno ‘impolite’ na ‘rude.’ Ingawa yana maana zinazofanana, yaani, kutokuwa na adabu, kuna tofauti muhimu. Kwa ujumla, ‘rude’ inaonyesha tabia mbaya zaidi na ya kukera zaidi kuliko ‘impolite.’ ‘Impolite’ inaweza kuwa kutozingatia adabu tu, wakati ‘rude’ huonyesha kukosa heshima na uadabu kabisa.

Mfano:

• Impolite: Kusema ‘Samahani?’ kwa sauti ya dharau au kukatiza mtu anayeongea bila sababu. Kiingereza: It's impolite to interrupt someone while they are speaking. Kiswahili: Kuvunja mazungumzo ya mtu ni ishara ya ukosefu wa adabu.

• Rude: Kusema matusi, kejeli au maneno ya kukera. Kiingereza: It was rude of him to shout at the waiter. Kiswahili: Ilikuwa ni ukatili kwake kupiga kelele kwa mhudumu.

Katika sentensi nyingine:

• Impolite: It was impolite of her not to thank the hostess. Kiswahili: Ilikuwa ni ukosefu wa adabu kutomshukuru mwenyeji.

• Rude: He made rude comments about her appearance. Kiswahili: Alifanya maoni ya ukatili kuhusu sura yake.

Kumbuka kuwa, muktadha wa matumizi ya maneno haya ni muhimu sana. Kuna hali ambazo ‘impolite’ inaweza kuonekana kama ‘rude’ na kinyume chake. Happy learning!