Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha maneno 'independent' na 'autonomous'. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. 'Independent' inamaanisha kutotegemea mtu au kitu kingine chochote kwa msaada au udhibiti. 'Autonomous' inamaanisha kuwa na uhuru wa kujitawala, mara nyingi ndani ya mfumo au mipaka fulani. Kwa maneno mengine, kitu kinaweza kuwa 'independent' bila kuwa 'autonomous', lakini kitu 'autonomous' kawaida hujitegemea.

Hebu tuangalie mifano:

• Independent:

  • Kiingereza: She is an independent woman who supports herself.
  • Kiswahili: Yeye ni mwanamke huru anayejitunza mwenyewe.
  • Kiingereza: The project is independent of the main program.
  • Kiswahili: Mradi huo hautegemei programu kuu.

• Autonomous:

  • Kiingereza: The region has autonomous status within the country.
  • Kiswahili: Mkoa huo una hadhi ya kujitawala ndani ya nchi.
  • Kiingereza: The university is an autonomous institution.
  • Kiswahili: Chuo kikuu hicho ni taasisi huru.

Katika mfano wa kwanza wa 'autonomous', mkoa una uhuru lakini bado ni sehemu ya nchi. Katika mfano wa pili, chuo kikuu kina uhuru wa kufanya maamuzi yake, lakini bado kinaweza kuwa chini ya sheria za kitaifa. Huu ndio tofauti kuu kati ya 'independent' na 'autonomous'.

Happy learning!