Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kidogo kutofautisha matumizi ya maneno ‘keep’ na ‘retain’. Ingawa yanaweza kuonekana kuwa na maana karibu, kuna tofauti muhimu. ‘Keep’ lina maana pana zaidi, likirejelea kitendo cha kudumisha kitu au kumiliki kitu kwa muda mrefu. ‘Retain’ kwa upande mwingine, lina maana maalum zaidi, likirejelea kuendelea kumiliki au kuhifadhi kitu, mara nyingi kitu ambacho kimekuwa kikijaribu kupotea au kukitoka.

Hebu tuangalie mifano michache:

• Keep:
  • Kiingereza: "Keep your room clean."
  • Kiswahili: "Weka chumba chako safi."
  • Kiingereza: "I keep my old photos in a box."
  • Kiswahili: "Ninaweka picha zangu za zamani kwenye sanduku."

Hapa ‘keep’ linamaanisha kudumisha hali ya usafi wa chumba na kuendelea kumiliki picha.

• Retain:
  • Kiingereza: "She retained her composure despite the pressure."
  • Kiswahili: "Aliendelea kuwa mtulivu licha ya shinikizo."
  • Kiingereza: "The company aims to retain its best employees."
  • Kiswahili: Kampuni inataka kuendelea kuwa na wafanyakazi wake bora.

Hapa ‘retain’ linamaanisha kuhifadhi utulivu na kuendelea kuwa na wafanyakazi bora, mambo ambayo yanaweza kupotea au kukosekana.

Katika hali nyingi, unaweza kutumia ‘keep’, lakini matumizi ya ‘retain’ huonyesha uhifadhi wa kitu maalum au muhimu ambacho kingeweza kupotea. Uchaguzi wa neno unategemea muktadha.

Happy learning!