Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno ‘manage’ na ‘handle’. Ingawa yanaweza kuonekana kuwa na maana karibu, kuna tofauti muhimu. ‘Manage’ mara nyingi huhusisha kudhibiti au kusimamia kitu kikubwa au ngumu, ambacho kinaweza kuhitaji mipango na usimamizi wa muda mrefu. ‘Handle’ kwa upande mwingine, humaanisha kushughulikia kitu, mara nyingi kitu kidogo au kinachohitaji juhudi ndogo. Fikiria ‘manage’ kama kuendesha biashara kubwa, wakati ‘handle’ ni kama kushughulikia malalamiko ya mteja mmoja.

Angalia mifano ifuatayo:

• Manage:

  • Kiingereza: She manages a team of ten people.
  • Kiswahili: Anasimamia timu ya watu kumi.
  • Kiingereza: He manages his time effectively.
  • Kiswahili: Anadhibiti muda wake kwa ufanisi.

• Handle:

  • Kiingereza: He handled the difficult customer with patience.
  • Kiswahili: Alishughulikia mteja mgumu kwa subira.
  • Kiingereza: Can you handle this box for me?
  • Kiswahili: Unaweza kunishika sanduku hili?

Katika sentensi za kwanza, ‘manage’ inaonyesha udhibiti na usimamizi wa kitu kikubwa, huku ‘handle’ katika sentensi za pili inamaanisha kushughulikia kitu kidogo kinachohitaji juhudi maalum. Happy learning!