Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha maneno ‘mistake’ na ‘error’. Ingawa yanaweza kutumika kwa maana zinazofanana, kuna tofauti muhimu. Kwa ujumla, ‘mistake’ inahusu kosa linalofanywa kwa sababu ya kutojali, kutojua, au uzembe, wakati ‘error’ inahusu kosa ambalo ni la kiufundi zaidi au la mfumo. ‘Mistake’ mara nyingi huhusisha hukumu au uamuzi mbaya, wakati ‘error’ inaweza kuwa kosa la hesabu, la programu, au kosa la kiufundi ambalo halitegemei hukumu au uamuzi wa mtu.

Angalia mifano ifuatayo:

• Mistake: Alimake a mistake in his calculations. (Alifanya kosa katika mahesabu yake.)
• Mistake: It was a mistake to trust him. (Ilikuwa kosa kumwamini.)
• Error: There was an error in the system. (Kulikuwa na kosa katika mfumo.)
• Error: The program returned an error message. (Programu ilitoa ujumbe wa kosa.)

Katika sentensi ya kwanza, ‘mistake’ inaonyesha kosa la hesabu kutokana na kutojali au kutojua. Katika sentensi ya pili, ‘mistake’ inaonyesha uamuzi mbaya. Sentensi ya tatu inaonyesha ‘error’ kama kosa la mfumo, ambalo halitegemei uamuzi wa mtu. Na sentensi ya nne, ‘error’ inaonyesha kosa la programu, si la mtu binafsi.

Kumbuka, tofauti si kali kila wakati, na maneno haya yanaweza kutumika kwa kubadilishana katika baadhi ya hali. Lakini kujua tofauti hizi kutasaidia kuandika na kuzungumza Kiingereza kwa usahihi zaidi.
Happy learning!