Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha maneno "modest" na "humble." Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. "Modest" mara nyingi humaanisha kutojisifu au kujidai kupita kiasi, hasa kuhusu mafanikio au mali unayomiliki. "Humble," kwa upande mwingine, huenda zaidi ya hapo; inahusu unyenyekevu wa kweli na kukosa kiburi, ikimaanisha pia kutambua mapungufu yako na heshima kwa wengine.

Mfano wa "modest":

Kiingereza: She is modest about her achievements. Kiswahili: Yeye ni mnyenyekevu kuhusu mafanikio yake.

Katika mfano huu, "modest" inaonyesha kwamba huyo mwanamke hajitangaza sana kuhusu mafanikio yake.

Mfano wa "humble":

Kiingereza: He is a humble man despite his wealth and power. Kiswahili: Yeye ni mtu mnyenyekevu licha ya utajiri na madaraka yake.

Hapa, "humble" inaonyesha kwamba mtu huyo hana kiburi licha ya kuwa na utajiri na mamlaka makubwa; anaheshimu wengine na anatambua kwamba yeye si kamili.

Kuna tofauti kidogo, lakini ni muhimu kujua tofauti ili kutumia maneno haya kwa usahihi. "Modest" ni kuhusu kutojisifu, wakati "humble" ni kuhusu unyenyekevu wa kina zaidi na kujiona kama mnyenyekevu.

Happy learning!