Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata changamoto katika kutumia maneno ‘permanent’ na ‘lasting’ kwa usahihi. Ingawa yanaweza kuonekana kuwa na maana karibu, kuna tofauti muhimu. ‘Permanent’ inamaanisha kitu ambacho ni cha kudumu milele, kisichoweza kubadilika au kumalizika. ‘Lasting’ kwa upande mwingine, inaashiria kitu ambacho hudumu kwa muda mrefu, lakini huenda kikabadilika au kukoma baada ya muda.

Fikiria mfano huu:

• Sentence in English: He got a permanent job at the bank.
• Translation in Swahili: Alipata kazi ya kudumu benki.

Hapa, ‘permanent’ inaonyesha kwamba kazi hiyo haina mwisho, isipokuwa kama ataacha mwenyewe.

Sasa hebu tuangalie mfano wa ‘lasting’:

• Sentence in English: They had a lasting friendship.
• Translation in Swahili: Walikuwa na urafiki wa kudumu.

Katika sentensi hii, ‘lasting’ inadokeza kuwa urafiki wao ulidumu kwa muda mrefu, lakini huenda ukaisha siku moja. Hautodumu milele kama vile kazi ya kudumu.

Hebu tuangalie mifano mingine:

• Permanent: Permanent marker (kalamu ya kudumu), permanent resident (mkazi wa kudumu).
• Lasting: Lasting impression (athari ya kudumu), lasting peace (amani ya kudumu).

Kumbuka, ingawa ‘lasting’ inaweza kumaanisha muda mrefu, siyo milele kama ‘permanent’. Tofauti hii ndogo ina umuhimu mkubwa katika matumizi sahihi ya lugha. Happy learning!