Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno ‘persuade’ na ‘convince’. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. ‘Persuade’ inamaanisha kushawishi mtu kufanya jambo fulani, mara nyingi kwa kumpa hoja au sababu. ‘Convince’ inamaanisha kumfanya mtu akubali kuwa jambo fulani ni kweli. Kwa kifupi, ‘persuade’ huhusisha kitendo, wakati ‘convince’ huhusisha imani.

Hebu tuangalie mifano:

• Persuade:

  • Kiingereza: She persuaded him to go to the party.
  • Kiswahili: Alimlazimisha aende kwenye sherehe.
  • Kiingereza: I persuaded my friend to join the debate club.
  • Kiswahili: Nilimshawishi rafiki yangu ajiunge na klabu ya mjadala.

• Convince:

  • Kiingereza: I convinced her that I was telling the truth.
  • Kiswahili: Nilimridhisha kuwa nilikuwa nasema ukweli.
  • Kiingereza: He convinced the jury of his innocence.
  • Kiswahili: Aliwaridhisha majaji kuhusu kutokuwa na hatia yake.

Katika mfano wa ‘persuade’, mtu anayezungumziwa anachukua hatua fulani (kwenda kwenye sherehe, kujiunga na klabu). Katika mfano wa ‘convince’, mtu anayezungumziwa anabadili imani yake (kuamini ukweli, kuamini kutokuwa na hatia). Kumbuka tofauti hii muhimu wakati unatumia maneno haya mawili katika sentensi zako. Happy learning!