Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kidogo kujua tofauti kati ya maneno "picture" na "image." Ingawa yanaweza kutumika kwa kubadilishana katika baadhi ya hali, kuna tofauti muhimu. Kwa ujumla, "picture" inahusu picha iliyochukuliwa, mara nyingi kwa kamera, wakati "image" inahusu taswira kwa ujumla, iwe ni picha, mfano, au hata kitu kilicho akilini. "Picture" ni neno la kawaida na la moja kwa moja, wakati "image" linaweza kuwa la kisayansi au la kisanii zaidi.

Angalia mifano ifuatayo:

• "I took a picture of my family during our vacation." (Nilipiga picha ya familia yangu wakati wa likizo yetu.)
• "The image on the screen was blurry." (Taswira iliyo kwenye skrini ilikuwa hafifu.)
• "He painted a vivid picture of his childhood." (Alipaka picha iliyo wazi ya utoto wake.)
• "The doctor used an image from an X-ray to diagnose the problem." (Daktari alitumia taswira kutoka X-ray kugundua tatizo.)

Katika mfano wa kwanza na wa pili, tunaona tofauti wazi. Picha ya familia ni picha halisi iliyochukuliwa kwa kamera, wakati taswira kwenye skrini inaweza kuwa chochote kutoka kwa video hadi kwa picha kutoka kompyuta. Katika mfano wa tatu na wa nne, tunaona jinsi "picture" inaweza kutumika kwa maelezo ya mfano, na "image" kutumika katika muktadha wa matibabu. Unaweza pia kusema "digital image" au "computer image," lakini kusema "digital picture" au "computer picture" hakuwezi kukubalika sana.

Happy learning!