Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha maneno 'polite' na 'courteous'. Ingawa yana maana zinazofanana, yaani, heshima na adabu, kuna tofauti nyororo. 'Polite' mara nyingi huonyesha tabia ya msingi ya heshima, inayoonyesha tabia nzuri katika mawasiliano ya kila siku. 'Courteous', kwa upande mwingine, inaashiria heshima zaidi na umakini, ikionyesha tabia nzuri zaidi na yenye umakini zaidi. Ni kama vile 'courteous' inachukua kiwango cha juu zaidi cha heshima kuliko 'polite'.

Hebu tuangalie mifano:

• Polite: "It was polite of you to offer me your seat." (Ilikuwa jambo la heshima kwako kunipa kiti chako.)
• Courteous: "The staff were extremely courteous and helpful." (Wafanyakazi walikuwa na heshima sana na wakarimu.)

Katika mfano wa kwanza, kutoa kiti ni ishara ya adabu ya kawaida. Katika mfano wa pili, heshima ya wafanyakazi inaonyesha huduma zaidi na umakini. 'Courteous' inaonyesha juhudi ya ziada katika kuonyesha heshima.

Mfano mwingine:

• Polite: "It's polite to say 'please' and 'thank you.'" (Ni jambo la heshima kusema 'tafadhali' na 'asante.')
• Courteous: "He was courteous enough to answer all my questions patiently." (Alikuwa na heshima ya kutosha kujibu maswali yangu yote kwa subira.)

Katika mfano huu, kusema 'tafadhali' na 'asante' ni jambo la msingi la adabu ('polite'). Lakini kujibu maswali kwa subira huonyesha tabia ya heshima zaidi na umakini ('courteous').

Kwa kifupi, 'polite' ni kiwango cha chini cha heshima, huku 'courteous' ikimaanisha heshima iliyoongezeka na umakini zaidi. Elewa mazingira ili uweze kutumia neno sahihi. Happy learning!