Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hukutana na maneno ‘promise’ na ‘pledge’ na wanaweza kuyachanganya kwa urahisi. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. Kwa ufupi, ‘promise’ ina maana ya ahadi rahisi, ya kawaida, wakati ‘pledge’ inaonyesha ahadi ya uzito zaidi, mara nyingi inayohusisha jambo muhimu au rasmi. ‘Pledge’ inaweza pia kumaanisha kutoa kitu kama dhamana.

Mfano wa ‘promise’:

Kiingereza: I promise to call you later. Kiswahili: Ninaahidi kukupigia simu baadaye.

Mfano wa ‘promise’ (katika sentensi nyingine):

Kiingereza: He promised to help me with my homework. Kiswahili: Aliahidi kunisaidia kazi yangu ya nyumbani.

Mfano wa ‘pledge’:

Kiingereza: She pledged her support for the campaign. Kiswahili: Aliahidi (kwa uzito) kuunga mkono kampeni hiyo.

Mfano wa ‘pledge’ (katika sentensi nyingine, na maana tofauti kidogo):

Kiingereza: The bank required a pledge of assets as collateral for the loan. Kiswahili: Benki ilitaka dhamana ya mali kama rehani ya mkopo.

Kwa hivyo, wakati ‘promise’ ni ahadi ya jumla, ‘pledge’ inaashiria ahadi rasmi zaidi, yenye uzito mkubwa au kutoa kitu kama dhamana. Kumbuka muktadha wa sentensi ili kuchagua neno sahihi.

Happy learning!