Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno ‘propose’ na ‘suggest.’ Ingawa yanaweza kuonekana kuwa sawa, yana maana tofauti kidogo. ‘Suggest’ inamaanisha kutoa wazo au pendekezo, wakati ‘propose’ inamaanisha kutoa pendekezo rasmi zaidi, mara nyingi lenye athari kubwa zaidi. ‘Propose’ pia inaweza kumaanisha kuomba mtu aoe au aolewe.

Mfano wa ‘suggest’:

Kiingereza: I suggest we go to the beach tomorrow. Kiswahili: Napendekeza tuende pwani kesho.

Mfano mwingine wa ‘suggest’:

Kiingereza: She suggested a new marketing strategy. Kiswahili: Alipendekeza mkakati mpya wa masoko.

Mfano wa ‘propose’:

Kiingereza: He proposed marriage to her. Kiswahili: Alimpendekeza ndoa.

Mfano mwingine wa ‘propose’:

Kiingereza: The committee proposed a new set of rules. Kiswahili: Kamati ilipendekeza sheria mpya.

Kumbuka kuwa ‘propose’ hutumiwa kwa mapendekezo rasmi zaidi yenye matokeo makubwa kuliko ‘suggest.’ Kwa mfano, ‘kutoa pendekezo la mabadiliko ya sheria’ ungetumia ‘propose’, lakini ‘kutoa pendekezo la kula chakula cha jioni’ ungetumia ‘suggest.’

Happy learning!