Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata shida kutofautisha matumizi ya maneno "recall" na "remember." Ingawa yana maana zinazofanana, yaani kukumbuka, kuna tofauti muhimu. "Remember" humaanisha kuwa na kumbukumbu ya kitu kilichopita, wakati "recall" humaanisha kujaribu kwa bidii kukumbuka kitu ambacho huenda umekisahau au si rahisi kukumbuka. Mara nyingi, "recall" huhusisha juhudi zaidi ya kukumbuka kuliko "remember."

Kwa mfano:

• Remember: I remember visiting my grandparents last summer. (Nakumbuka kuwatembelea babu na nyanya zangu majira ya joto yaliyopita.)
• Recall: I can't recall the name of that actor, though I've seen him in many movies. (Siwezi kukumbuka jina la muigizaji huyo, japo nimemwona katika filamu nyingi.)

Katika mfano wa kwanza, kukumbuka kuwatembelea babu na nyanya ni jambo rahisi na la moja kwa moja. Katika mfano wa pili, kujaribu kukumbuka jina la muigizaji huyo kunahitaji juhudi zaidi; ni kama unajaribu kulikumbuka kutoka sehemu ya akili yako ambayo si rahisi kufikia.

Wacha tuangalie mifano michache zaidi:

• Remember: Do you remember what you had for breakfast this morning? (Je, unakumbuka ulikula nini kwa kiamsha kinywa leo asubuhi?)
• Recall: The police asked the witness to recall the events of the night. (Polisi walimwomba shahidi huyo akumbuke matukio ya usiku huo.)

Angalia jinsi katika sentensi ya pili, polisi wanamtaka shahidi afanye juhudi ya kukumbuka matukio ya usiku. Hii inaonyesha tofauti kati ya "recall" na "remember." "Recall" humaanisha kutafuta kikamilifu kumbukumbu, wakati "remember" humaanisha kumbukumbu ambayo inakuja kwa urahisi. Happy learning!