Maneno "relax" na "rest" katika Kiingereza yanafanana kwa kiasi fulani, lakini yana maana tofauti. "Relax" inamaanisha kupunguza mvutano wa akili au mwili, mara nyingi baada ya kipindi cha shughuli nyingi au mafadhaiko. "Rest," kwa upande mwingine, inamaanisha kuacha kufanya kazi ili kupata nguvu mpya, ambayo inaweza au isiwe na uhusiano na mafadhaiko. "Rest" inaweza pia kumaanisha kipindi cha kulala.

Kwa mfano, unaweza "relax" kwa kutazama filamu baada ya siku ndefu ya masomo. Hii inamaanisha kupunguza mawazo yako kutoka kwenye shughuli za siku nzima. Sentensi katika Kiingereza: "I need to relax after that stressful exam." Tafsiri ya Kiswahili: "Nahitaji kupumzika baada ya mtihani ule wenye presha."

Lakini unaweza "rest" kwa kulala usingizi mzito baada ya uchovu mkubwa. Hii inaangazia kupata nguvu kwa mwili. Sentensi katika Kiingereza: "I need to rest; I'm completely exhausted." Tafsiri ya Kiswahili: "Nahitaji kupumzika; nimechoka kabisa."

Katika sentensi nyingine, unaweza kusema: "I'm going to relax on the beach." (Nitaenda kupumzika pwani.) Hapa, "relax" inaonyesha kupumzika kwa raha na kufurahia mazingira. Au, unaweza kusema: "The doctor advised me to rest for a week." (Daktari aliniambia nipumzike kwa wiki moja.) Hapa "rest" inamaanisha kuacha kufanya kazi yoyote kabisa ili kupona.

"Relax" mara nyingi huhusishwa na shughuli za kupunguza mafadhaiko kama vile kusikiliza muziki, kusoma kitabu, au kuoga moto. Wakati "rest" huweza kujumuisha kulala, kupumzika tu, au kukaa bila kufanya kazi yoyote.

Happy learning!