Vijana wengi wanaojifunza Kiingereza hupata changamoto katika kutumia maneno 'remarkable' na 'extraordinary' kwa usahihi. Ingawa yanafanana kwa maana, kuna tofauti muhimu. 'Remarkable' hufafanua kitu ambacho kinastaajabisha au kinavutia sana, mara nyingi kwa sababu ya ubora wake au upekee wake. 'Extraordinary', kwa upande mwingine, huenda mbali zaidi, likielezea kitu ambacho kiko nje ya kawaida kabisa, chenye kushangaza sana na kisicho cha kawaida. Kitu kinaweza kuwa 'remarkable' bila kuwa 'extraordinary', lakini kitu chochote 'extraordinary' kinaweza kuonekana kuwa 'remarkable'.

Hebu tuangalie mifano:

• Remarkable: The painting was remarkable; the detail was incredible. (Uchoraji huo ulikuwa wa kushangaza; undani ulikuwa wa ajabu sana.)
• Extraordinary: Her talent is extraordinary; she's a natural genius. (Kipaji chake ni cha ajabu sana; yeye ni mwerevu wa kuzaliwa.)

Katika mfano wa kwanza, uchoraji unavutia sana kwa sababu ya ubora wake. Katika mfano wa pili, kipaji cha mwanamke huyo kiko zaidi ya kawaida. Kila mtu anaweza kuchora vizuri, lakini kuwa na kipaji cha kuzaliwa ni jambo adimu sana.

Mfano mwingine:

• Remarkable: The athlete achieved a remarkable feat, winning three gold medals. (Mwanariadha huyo alifanya jambo la kushangaza, akishinda medali tatu za dhahabu.)
• Extraordinary: The musician's performance was extraordinary; it left the audience speechless. (Uchezaji wa mwanamuziki huyo ulikuwa wa ajabu sana; uliwaacha watazamaji wameduwaa.)

Katika mifano hii, tunaona tofauti iliyo wazi. Kushinda medali tatu za dhahabu ni jambo la kupongezwa sana, lakini utendaji wa mwanamuziki huyo ulikuwa nje ya kawaida kabisa.

Kwa kifupi, tumia 'remarkable' kwa kitu kinachostaajabisha au kinavutia, na 'extraordinary' kwa kitu kisicho cha kawaida kabisa na chenye kushangaza. Happy learning!