Mara nyingi maneno "revise" na "edit" hutumiwa ovyo na wanafunzi wa Kiingereza, lakini yana maana tofauti kidogo. "Revise" inamaanisha kufanya mabadiliko makubwa zaidi kwenye maandishi yako, kama vile kubadilisha muundo, kuongeza au kuondoa sehemu kubwa, au kubadilisha mada kuu. "Edit," kwa upande mwingine, huhusisha kufanya marekebisho madogo, kama vile kusahihisha makosa ya tahajia, sarufi, na uakifishaji. Fikiria "revise" kama kufanya upya mzima wa kazi yako, na "edit" kama kusafisha makosa madogo madogo.

Hebu tuangalie mifano:

• Revise: "I need to revise my essay because the argument is weak." (Nahitaji kurekebisha insha yangu kwa sababu hoja yake ni dhaifu.) Katika mfano huu, mwandishi anahitaji kufanya mabadiliko makubwa kwenye insha yake, labda hata kubadilisha hoja kuu.

• Edit: "Please edit my paper for any grammatical errors." (Tafadhali sahisha karatasi yangu kwa makosa yoyote ya sarufi.) Hapa, mwandishi anataka mtu amsaidie kusahihisha makosa madogo ya sarufi na tahajia, sio kubadilisha mada au muundo wa karatasi.

Katika muktadha wa kuandika insha, unaweza "revise" muundo wa insha yako kabla ya "edit" makosa ya lugha. Hii inamaanisha kuwa unapitia insha nzima kabisa kwanza ili kuboresha hoja kuu na muundo, kisha unarudi nyuma kusahihisha makosa madogo.

Mifano mingine:

• Revise: "The architect had to revise the building plans after discovering a flaw." (Mbunifu alilazimika kurekebisha michoro ya jengo baada ya kugundua kasoro.)

• Edit: "The editor spent hours editing the manuscript before publication." (Mhariri alitumia saa nyingi kuhariri hati kabla ya kuchapishwa.)

Kuelewa tofauti kati ya "revise" na "edit" ni muhimu kwa kuandika vizuri kwa Kiingereza. Kuweza kufanya hivyo kutaboresha sana kazi yako ya kuandika.

Happy learning!