Maneno "steal" na "rob" katika lugha ya Kiingereza yote mawili yana maana ya kuiba, lakini kuna tofauti muhimu sana. "Steal" inamaanisha kuchukua kitu cha mtu bila ruhusa yake, kwa siri au kwa njia ya kudanganya. "Rob," kwa upande mwingine, inamaanisha kuiba kitu kutoka kwa mtu au mahali, mara nyingi kwa kutumia nguvu au vitisho. Hii ina maana kwamba "rob" huhusisha kipengele cha nguvu au vitisho ambacho hakipo katika "steal."

Hebu tuangalie mifano michache:

• Mfano 1: Steal

  • Kiingereza: The thief stole my phone from my bag.
  • Kiswahili: Mwivi aliiba simu yangu kutoka kwenye mkoba wangu.

Katika mfano huu, wizi ulifanyika kwa siri, bila mmiliki wa simu kujua. Hakukuwa na matumizi ya nguvu au vitisho.

• Mfano 2: Rob

  • Kiingereza: Two men robbed the bank at gunpoint.
  • Kiswahili: Wanaume wawili walipora benki wakiwa na bunduki.

Katika mfano huu, wizi ulifanyika kwa kutumia nguvu (bunduki) na vitisho. Hii ndio tofauti kuu kati ya "steal" na "rob".

• Mfano 3: Steal

  • Kiingereza: Someone stole my bicycle from my garage.
  • Kiswahili: Mtu aliiba baiskeli yangu kutoka karakana yangu.

Katika mfano huu tena, hakukuwa na nguvu au vitisho vilivyotumika.

• Mfano 4: Rob

  • Kiingereza: They robbed the old woman of her purse.
  • Kiswahili: Walimpora mwanamke mzee mkoba wake.

Katika mfano huu, ingawa hatujui njia hasa, kuchukua mkoba kutoka kwa mwanamke mzee huashiria uwezekano wa nguvu au vitisho vilivyotumika.

Kwa kifupi, kama unataka kuzungumzia wizi uliyofanyika kwa siri au kwa udanganyifu, tumia "steal." Kama wizi ulifanyika kwa kutumia nguvu au vitisho, tumia "rob."

Happy learning!