Maneno "traditional" na "customary" katika lugha ya Kiingereza mara nyingi hutumika kwa kubadilishana, lakini yana maana tofauti kidogo. "Traditional" inarejelea kitu ambacho kimekuwa kikifanywa kwa muda mrefu, kimepitishwa kizazi hadi kizazi, na kina mizizi katika historia ya jamii au utamaduni fulani. "Customary," kwa upande mwingine, inarejelea kitu ambacho ni kawaida au kinachofanywa mara kwa mara ndani ya jamii au kundi fulani la watu, lakini si lazima kiwe kimekuwepo kwa muda mrefu sana. Kwa kifupi, "traditional" inasisitiza historia ndefu na umuhimu wa kihistoria, wakati "customary" inasisitiza utaratibu au tabia ya kawaida.

Hebu tuangalie mifano:

• Mfano 1: "It's a traditional wedding ceremony." (Hii ni sherehe ya harusi ya kitamaduni.) Katika sentensi hii, "traditional" inasisitiza kuwa sherehe hiyo inafuata mila na desturi za muda mrefu.

• Mfano 2: "It's customary to tip waiters in this restaurant." (Ni desturi kutoa ncha kwa wahudumu katika mgahawa huu.) Hapa, "customary" inaonyesha kuwa kutoa ncha ni tabia ya kawaida katika mgahawa huo, lakini si lazima iwe desturi ya zamani sana.

• Mfano 3: "They follow traditional farming methods." (Wao hufanya kilimo kwa njia za kitamaduni.) Hii ina maana wao hutumia mbinu zilizorithiwa kwa vizazi vingi.

• Mfano 4: "It's customary to remove your shoes before entering a house." (Ni desturi kuondoa viatu kabla ya kuingia ndani ya nyumba.) Hii ina maana ni tabia ya kawaida, lakini si lazima iwe ya kihistoria sana.

Kutofautisha maneno haya mawili kunahitaji uelewa wa muktadha. Angalia kama kitendo kinachozungumziwa kina historia ndefu na umuhimu wa kihistoria (traditional), au ni tabia ya kawaida tu (customary).

Happy learning!