Maneno "trend" na "tendency" katika lugha ya Kiingereza mara nyingi hutumika kwa kubadilishana, lakini yana maana tofauti kidogo. "Trend" inahusu mabadiliko yanayoendelea katika tabia au matukio kwa kipindi fulani, huku "tendency" ikimaanisha tabia ya mtu au kitu kufanya jambo fulani, mara nyingi bila kuonyesha mabadiliko yanayoendelea. Kwa maneno mengine, "trend" inaonyesha mwelekeo unaoonekana kwa muda mrefu, wakati "tendency" inaonyesha tabia ya kawaida.

Hebu tuangalie mifano michache:

• Mfano 1:

  • Kiingereza: There is a growing trend towards online shopping.
  • Kiswahili: Kuna mwelekeo unaokua wa ununuzi mtandaoni.

  Katika mfano huu, "trend" inaonyesha mabadiliko yanayoendelea katika tabia ya watu, yaani, kuongezeka kwa ununuzi mtandaoni kwa muda.

• Mfano 2:

  • Kiingereza: He has a tendency to procrastinate.
  • Kiswahili: Ana tabia ya kuahirisha mambo.

  Hapa, "tendency" inaonyesha tabia ya mtu huyo, yaani, kuahirisha mambo. Haionyeshi mabadiliko yanayoendelea, bali tabia yake ya kawaida.

• Mfano 3:

  • Kiingereza: The trend in fashion this year is bright colours.
  • Kiswahili: Mwelekeo wa mitindo mwaka huu ni rangi angavu.

  Hii inaonyesha mabadiliko katika mitindo ya nguo.

• Mfano 4:

  • Kiingereza: Children have a tendency to mimic their parents.
  • Kiswahili: Watoto wana tabia ya kuiga wazazi wao.

  Hili linaonyesha tabia ya kawaida ya watoto.

Kuelewa tofauti hii ndogo lakini muhimu kutakusaidia kuandika na kuzungumza Kiingereza kwa ufasaha zaidi.

Happy learning!