Mara nyingi, maneno "universal" na "global" hutumiwa ovyo kama yakiwa na maana sawa. Lakini, ingawa yanafanana sana, kuna tofauti muhimu kati yao. "Universal" inarejelea kitu kinachohusu kila mtu au kila kitu duniani, bila ubaguzi. "Global," kwa upande mwingine, inahusu ulimwengu kwa jumla, ikizingatia mahusiano na ushirikiano kati ya mataifa na watu duniani kote. Kwa kifupi, "universal" ni pana zaidi kuliko "global."

Hebu tuangalie mifano:

• Universal: "Human rights are universal." (Haki za binadamu ni za ulimwenguni pote.) Hii ina maana kuwa kila mtu, bila kujali taifa, dini, au asili, ana haki hizo.

• Global: "There's a global effort to combat climate change." (Kuna juhudi za kimataifa kupambana na mabadiliko ya hali ya hewa.) Hapa, tunazungumzia juhudi zinazofanywa na nchi mbalimbali kwa ushirikiano.

Mfano mwingine:

• Universal: "Gravity is a universal law." (Mvuto ni sheria ya ulimwengu wote.) Hii ina maana sheria ya mvuto inatumika kila mahali katika ulimwengu.

• Global: "The company has a global presence." (Kampuni hiyo ina usambazaji wa kimataifa.) Hii ina maana kampuni hiyo ina matawi au ofisi katika nchi nyingi.

Kuna tofauti nyingine nyembamba pia. "Universal" mara nyingi hutumika kueleza kitu kinachokubaliwa kwa ujumla au kitu ambacho ni muhimu kwa kila mtu. "Global," kwa upande mwingine, huzingatia zaidi uhusiano na ushirikiano kati ya nchi na watu duniani.

Happy learning!