Maneno "unlucky" na "unfortunate" katika lugha ya Kiingereza mara nyingi huchanganyikiwa, lakini yana maana tofauti kidogo. "Unlucky" inarejelea kutokuwa na bahati, au kuwa na matukio mabaya yatokanayo na nasibu au bahati mbaya. "Unfortunate," kwa upande mwingine, inahusu matukio mabaya ambayo yanaweza kuwa yamesababishwa na mambo mengi zaidi ya bahati mbaya tu, kama vile makosa, hali mbaya, au uchaguzi mbaya. Kwa kifupi, "unlucky" inazungumzia bahati mbaya, wakati "unfortunate" inazungumzia hali mbaya zaidi kwa ujumla.

Hebu tuangalie mifano michache:

• Unlucky: "I was unlucky; I lost my wallet." (Nilikuwa sina bahati; nilipoteza pochi yangu.) Hapa, kupoteza pochi ni tukio la bahati mbaya, bila sababu maalumu.

• Unfortunate: "It was unfortunate that the rain ruined the picnic." (Ilikuwa jambo la kusikitisha kwamba mvua iliharibu pichani.) Hapa, mvua ni tukio lisilotarajiwa, lakini hali hiyo ni mbaya zaidi kuliko tu kutokuwa na bahati. Inaonyesha hali isiyofaa au yenye huzuni.

• Unlucky: "He was unlucky in love." (Alikuwa hana bahati katika mapenzi.) Hii inaonyesha kwamba alikutana na matatizo katika mapenzi kwa sababu ya bahati mbaya.

• Unfortunate: "It was unfortunate that he lost his job due to company downsizing." (Ilikuwa jambo la kusikitisha kwamba alipoteza kazi yake kutokana na kupunguzwa kwa wafanyakazi.) Hapa, kupoteza kazi ni matokeo ya hali mbaya zaidi kuliko bahati mbaya tu. Ni tukio ambalo lilikuwa halinaepukika.

Kwa kutumia mifano hii, tunaweza kuona tofauti wazi kati ya "unlucky" na "unfortunate." "Unlucky" inahusu bahati mbaya rahisi, wakati "unfortunate" inahusu matukio mabaya zaidi ambayo yanaweza kusababishwa na sababu mbalimbali.

Happy learning!