Maneno "wage" na "salary" katika Kiingereza yanafanana kwa kuwa yote mawili yanamaanisha malipo ya kazi, lakini kuna tofauti muhimu kati yao. "Wage" hulipwa kwa saa, siku, au wiki, mara nyingi kwa wafanyakazi wasio na taaluma maalumu au wale wanaofanya kazi za muda mfupi. "Salary," kwa upande mwingine, hulipwa kwa mwezi au mwaka, na kawaida hulipwa kwa wafanyakazi wenye taalumu au nafasi za kudumu. Kimsingi, "wage" huhesabiwa kwa muda uliotumika kazini, wakati "salary" huhesabiwa kwa kipindi kirefu cha kazi.

Hebu tuangalie mifano:

• Mfano 1 (Wage): "He earns a daily wage of $50." (Anapata mshahara wa dola 50 kwa siku.)
• Mfano 2 (Wage): "Construction workers often receive their wages weekly." (Wafanyakazi wa ujenzi mara nyingi hupokea mishahara yao kila wiki.)
• Mfano 3 (Salary): "She receives a monthly salary of $2,000." (Anapata mshahara wa dola 2,000 kwa mwezi.)
• Mfano 4 (Salary): "His annual salary as a doctor is quite high." (Mshahara wake wa kila mwaka kama daktari ni mrefu sana.)

Kumbuka kuwa hata kama mtu anapokea malipo kwa mwezi, bado anaweza kupokea "wages" kama akilipwa kulingana na saa za kazi zake. Kwa mfano, mwalimu anaweza kupokea mshahara wa kila mwezi (salary) lakini pia anapata malipo ya ziada ya "wages" kwa kufundisha masomo ya ziada.

Tofauti nyingine ni kwamba "wages" mara nyingi huhusishwa na kazi za kimwili au za mikono, wakati "salary" inahusishwa na kazi za ofisini au za kitaaluma zaidi. Hata hivyo, hii si sheria ya jumla, na kuna tofauti nyingi.

Happy learning!