பல பேருக்கு ஆங்கிலத்துல "advise" மற்றும் "counsel" இரண்டுமே ஒரே மாதிரி அர்த்தம் கொடுக்குற மாதிரி தோணும். ஆனா, இரண்டுக்கும் நிறைய வித்தியாசம் இருக்கு. "Advise" என்பது ஒரு பொதுவான ஆலோசனை, அறிவுரை சொல்றது. ஒரு பிரச்னையை எப்படி சமாளிக்கலாம் அப்படின்னு சொல்றது. ஆனா, "counsel" என்பது ஆழமான, நம்பிக்கையோட கூடிய ஆலோசனை. ஒரு மனநல மருத்துவர் கொடுக்குற மாதிரியான ஆலோசனை.

சில உதாரணங்கள் பாருங்க:

• Advise: My teacher advised me to study harder for the exam. (என் டீச்சர் எனக்கு தேர்வுக்கு கஷ்டப்பட்டு படிக்கணும்னு அட்வைஸ் பண்ணாங்க.)
• Counsel: The therapist counseled her on how to deal with her anxiety. (தெரபிஸ்ட் அவருடைய பயத்தை எப்படி சமாளிக்கணும்னு அவருக்கு கவுன்சல் பண்ணாங்க.)

"Advise" என்பது ஒரு சாதாரணமான, தினசரி வாழ்வில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை. நண்பர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் எல்லாரும் அட்வைஸ் பண்ணலாம். ஆனா, "counsel" என்பது professional context-ல அதிகமா பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தை. மனநல மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள் இப்படிப்பட்ட professionals-தான் கவுன்சல் பண்ணுவாங்க.

இன்னொரு வித்தியாசம் என்னன்னா, "counsel" என்பது ஒரு நீண்ட நேர ஆலோசனை. ஒரு பிரச்னையை ஆழமா ஆராய்ந்து, தீர்வு காண்றது. "Advise" என்பது சின்ன சின்ன ஆலோசனைகள். சில நேரத்துல ஒரு வாக்கியத்துலயே சொல்லிடலாம்.

Happy learning!