பல பேருக்கு "complex" மற்றும் "complicated" என்ற இரண்டு ஆங்கில வார்த்தைகளுக்கும் என்ன வித்தியாசம்ன்னு தெரியாம இருக்கும். இரண்டுமே 'சிக்கலான'ன்னு அர்த்தம்தான் கொடுக்குறது. ஆனா, அவங்க கொடுக்குற சிக்கலான தன்மை கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருக்கும். "Complex"ன்னா, நிறைய பாகங்கள் இருந்து, ஒவ்வொண்ணும் ஒண்ணோட ஒண்ணு சம்பந்தப்பட்டிருந்து, புரிஞ்சுக்கிறதுக்கு நிறைய முயற்சி தேவைன்னு அர்த்தம். "Complicated"ன்னா, ஒவ்வொரு பகுதியும் புரிஞ்சுக்க எளிமையா இருக்கலாம், ஆனா, அதுல நிறைய பாகங்கள் இருந்து, அதுல எல்லாத்தையும் ஒழுங்கா இணைச்சு புரிஞ்சுக்கிறது கஷ்டமா இருக்கும்.

உதாரணமா,

• Complex: A complex problem needs careful consideration of all its aspects. (ஒரு சிக்கலான பிரச்சனை அதன் அனைத்து அம்சங்களையும் கவனமாகக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.)
• Complicated: The instructions for assembling the furniture were very complicated. (เฟอร์นิเจอร์ அசெம்பிள் செய்வதற்கான அறிவுறுத்தல்கள் மிகவும் சிக்கலானவை.)

"Complex" என்பது அமைப்பு ரீதியிலேயே சிக்கலானது. அதாவது, அது எப்படி வேலை செய்யுதுன்னு புரிஞ்சுக்கறது கஷ்டம். "Complicated" என்பது, அதிக பாகங்கள் இருப்பதாலோ, அல்லது அதுல உள்ள பாகங்கள் ஒழுங்காக இல்லாம இருப்பதாலோ ஏற்படுற சிக்கல்.

இன்னொரு உதாரணம்,

• Complex: Human brain is very complex. (மனித மூளை மிகவும் சிக்கலானது.) இது மூளையின் அமைப்பு, செயல்பாடு எல்லாத்தையும் குறிக்குது.
• Complicated: The rules of the game were complicated to understand. (விளையாட்டின் விதிகள் புரிந்து கொள்ள சிக்கலானதாக இருந்தன.) இது விளையாட்டு விதிகளின் அதிக எண்ணிக்கையையும், அதன் சிக்கலான தன்மையையும் குறிக்குது.

Happy learning!