"Develop" மற்றும் "Grow" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருந்தாலும், அவற்றுக்கிடையே சில முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Grow" என்பது பொதுவாக அளவில் அதிகரிப்பதைக் குறிக்கும். உயரம், அகலம், எடை போன்றவற்றில் ஏற்படும் வளர்ச்சியைக் குறிக்கிறது. ஆனால் "Develop" என்பது அளவில் மாற்றத்திற்கு அப்பாற்பட்டு, திறன், தகுதி, அல்லது சிக்கலான தன்மை அதிகரிப்பதைக் குறிக்கிறது. ஒரு தாவரம் வளர்வதற்கும், ஒரு மனிதன் தன் திறமைகளை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்படும் சொல் இரண்டு வெவ்வேறு சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படும் விதத்தைக் காட்டுகிறது.

உதாரணமாக, ஒரு மரம் வளர்வதை "The tree is growing taller." என்று கூறுவோம். இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு "மரம் உயரமாக வளர்கிறது." இங்கே அளவில் ஏற்படும் மாற்றம் மட்டுமே குறிப்பிடப்படுகிறது. ஆனால், ஒரு குழந்தை தன் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்வதைக் குறிக்க "The child is developing her artistic skills." என்று பயன்படுத்தலாம். இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு "குழந்தை தன் கலைத் திறன்களை வளர்த்துக்கொள்கிறது." இங்கு அளவில் மாற்றம் இல்லாமல், திறன் வளர்ச்சி மட்டுமே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

மற்றொரு உதாரணம்: ஒரு நகரம் வளர்வதை "The city is developing rapidly." என்று கூறலாம். இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு "நகரம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது." இதில் நகரின் அளவு அதிகரிப்பு மட்டுமல்லாமல், அங்கே உள்ள கட்டமைப்புகள், தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி போன்றவையும் அடங்கும். ஒரு பழம் பழுத்து வளர்வதை "The fruit is growing ripe." என்று கூறுவோம். இதன் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு "பழம் பழுத்து வருகிறது." இது அளவில் மாற்றத்தை விட, பழத்தின் நிலையில் ஏற்படும் மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது.

சில நேரங்களில் இரண்டு சொற்களையும் ஒரே அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தலாம் என்றாலும், சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம் உங்கள் எண்ணங்களைத் துல்லியமாக வெளிப்படுத்த முடியும்.

Happy learning!