பலருக்கும் 'expensive' மற்றும் 'costly' என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் என்ன வித்தியாசம் என்று தெரியாமல் இருக்கும். இரண்டு சொற்களுமே 'விலை அதிகம்' என்பதையே குறிக்கும் என்றாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் சிறிய வேறுபாடுகள் உள்ளன. 'Expensive' என்பது பொதுவாக ஒரு பொருளின் விலையை அதிகம் என்று குறிப்பிடப் பயன்படும். அதேசமயம், 'costly' என்பது பொருளின் விலை அதிகம் என்பதோடு, அதனால் ஏற்படும் விளைவுகளையும் குறிக்கும். உதாரணமாக, ஒரு விலையுயர்ந்த கார் என்பதை 'expensive car' என்று சொல்வது சரியானது. ஆனால், ஒரு தவறு அதிக செலவுகளை ஏற்படுத்தியது என்று சொல்ல வேண்டுமென்றால் 'costly mistake' என்று சொல்ல வேண்டும்.

உதாரணங்கள்:

• Expensive: அந்தத் தொலைபேசி மிகவும் விலை உயர்ந்தது. (That phone is very expensive.)
• Costly: அந்தத் தவறு அவருக்கு மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக அமைந்தது. (That mistake proved costly for him.)

'Expensive' என்பதைப் பொருட்கள், சேவைகள் போன்றவற்றைக் குறிக்கப் பயன்படுத்தலாம். ஆனால், 'costly' என்பது பொருட்கள் மட்டுமல்லாமல், நேரம், முயற்சி போன்றவற்றையும் குறிக்கலாம். ஒரு நீண்ட பயணம் நேரத்தை அதிகம் எடுக்கும் என்பதை 'costly in terms of time' என்று சொல்லலாம்.

மேலும் சில உதாரணங்கள்:

• Expensive: இந்த உடை மிகவும் விலை உயர்ந்தது. (This dress is very expensive.)
• Costly: அந்தப் போர் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக அமைந்தது. (That war was very costly.)

இந்த வேறுபாட்டைப் புரிந்து கொள்வதன் மூலம், உங்கள் ஆங்கிலத்தை மேலும் செழுமையாக்கிக் கொள்ளலாம். Happy learning!