பொதுவாக, "fake" மற்றும் "counterfeit" ஆகிய இரண்டு சொற்களும் போலி அல்லது நகல் பொருட்களை குறிப்பிடுகின்றன. ஆனால் அவற்றுக்கிடையே ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு உள்ளது. "Fake" என்பது பொதுவான போலித்தனத்தை குறிக்கிறது; அது ஒரு பொருளின் தரம் அல்லது தோற்றத்தைப் பற்றியதாக இருக்கலாம். அதேசமயம், "counterfeit" என்பது சட்டப்பூர்வமான பொருளைப் போலவே தோற்றமளிக்கும், ஆனால் அதன் உண்மையான மதிப்பை குறைக்கும் வகையில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பொருளை குறிக்கிறது. இது பெரும்பாலும் பணம் அல்லது பிராண்டட் பொருட்களைப் பற்றி பேசும்போது பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உதாரணமாக:

• "He wore a fake Rolex watch." (அவர் ஒரு போலி ரோலக்ஸ் கடிகாரம் அணிந்திருந்தார்.)

இந்த வாக்கியத்தில், கடிகாரம் ஒரு உண்மையான ரோலக்ஸ் போல தோற்றமளித்திருக்கலாம், ஆனால் அது உண்மையில் ரோலக்ஸ் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்படவில்லை.

• "The police confiscated counterfeit money." (போலீசார் போலி பணத்தை பறிமுதல் செய்தனர்.)

இங்கு, போலி பணம் என்பது உண்மையான பணத்தைப் போன்று தோற்றமளிக்கும், ஆனால் அது சட்டப்பூர்வமாக செல்லுபடியாகாது.

• "That's a fake painting; it's not worth much." (அது ஒரு போலி ஓவியம்; அதற்கு அதிக மதிப்பு இல்லை.)

இந்த வாக்கியத்தில், ஓவியம் உண்மையானது போல தோற்றமளிக்கவில்லை. இது மலிவானதாகவோ அல்லது குறைந்த தரமாகவோ இருக்கலாம்.

• "Counterfeit products are a problem for many companies." (போலி பொருட்கள் பல நிறுவனங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையாக உள்ளது.)

இந்த வாக்கியம் பிராண்டட் பொருட்களை போல தயாரிக்கப்பட்டுள்ள போலி பொருட்களை குறிக்கிறது.

சில சூழல்களில், இந்த இரண்டு சொற்களையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றி பயன்படுத்தலாம். ஆனால் "counterfeit" சொல் சட்டவிரோதமான அல்லது மோசடி செயல்களை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவதால், சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பது மிகவும் முக்கியம்.

Happy learning!