"Freedom" மற்றும் "Liberty" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களும் சுதந்திரத்தை குறித்தாலும், அவற்றிற்கு இடையே நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Freedom" என்பது எந்தவிதமான கட்டுப்பாடுகளிலிருந்தும் விடுதலை அடைந்த நிலையைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு விரிவான, பொதுவான கருத்து. மறுபுறம், "Liberty" என்பது ஒரு சட்ட அமைப்பு அல்லது அரசாங்கத்தால் வழங்கப்படும் சுதந்திரத்தைக் குறிக்கிறது; அது நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்ய உங்களுக்கு உரிமை வழங்குகிறது, ஆனால் அதற்கு சட்டப்பூர்வமான வரம்புகள் இருக்கலாம். சட்டத்தால் வழங்கப்படும் சுதந்திரம்தான் "Liberty".

உதாரணமாக, "Freedom of speech" (சொல்லுரிமை) என்பது நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பேச சுதந்திரமாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. ஆனால், "Liberty of speech" (பேச்சுரிமை) என்பது அரசாங்கம் உங்களுக்கு பேசும் உரிமையை வழங்கியிருக்கிறது என்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் அந்த உரிமைக்கு சில வரம்புகள் இருக்கலாம் (உதாரணமாக, வெறுப்புப் பேச்சு).

Example 1: English: He enjoys the freedom to travel wherever he wants. Tamil: அவருக்கு எங்கே வேண்டுமானாலும் பயணம் செய்யும் சுதந்திரம் உள்ளது.

Example 2: English: Citizens of this country enjoy liberty of religion. Tamil: இந்த நாட்டின் குடிமக்களுக்கு மதச் சுதந்திரம் உண்டு.

Example 3: English: The birds have freedom of flight. Tamil: பறவைகளுக்கு பறக்கும் சுதந்திரம் உள்ளது.

Example 4: English: The prisoners were finally granted liberty. Tamil: சிறைச்சாலைகளில் இருந்தவர்களுக்கு இறுதியாக விடுதலை வழங்கப்பட்டது.

Happy learning!