“Funny” மற்றும் “Humorous” என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருந்தாலும், அவற்றுக்கிடையே ஒரு சிறிய வித்தியாசம் இருக்கிறது. “Funny” என்பது பொதுவாக எளிமையான, சிரிப்பை உண்டாக்கும் நகைச்சுவையைக் குறிக்கும். இது திடீர், எதிர்பாராத நகைச்சுவை அல்லது ஒருவரின் செயல், வார்த்தைகள் அல்லது தோற்றத்தால் ஏற்படும் சிரிப்பை குறிக்கலாம். “Humorous”, மறுபுறம், நுட்பமான, சிந்திக்க வைக்கும், அதிக அறிவு தேவைப்படும் நகைச்சுவையைக் குறிக்கும். இது நகைச்சுவையின் தரத்தை உயர்த்துகிறது.

உதாரணமாக:

Funny: English: That joke was so funny! I laughed for ages. Tamil: அந்த ஜோக் ரொம்பவும் வேடிக்கையா இருந்துச்சு! நான் நிறைய நேரம் சிரிச்சேன்.

Humorous: English: The play was humorous and thought-provoking. Tamil: அந்த நாடகம் நகைச்சுவையுடனும், சிந்திக்க வைக்குமாறும் இருந்தது.

Funny: English: He slipped on a banana peel – it was so funny! Tamil: அவன் வாழைப்பழத் தோலில் வழுக்கி விழுந்தான் – அது ரொம்பவும் வேடிக்கையா இருந்துச்சு!

Humorous: English: His humorous anecdotes kept the audience entertained throughout the evening. Tamil: அவரது நகைச்சுவையான அனுபவக் கதைகள் மாலை முழுவதும் பார்வையாளர்களை மகிழ்வித்தன.

இன்னொரு உதாரணம்: ஒரு நண்பன் உங்கள் முகத்தில் கேக் போட்டால் அது “funny” ஆக இருக்கும். ஆனால், ஒரு நகைச்சுவை நடிகர் ஒரு கதையை நகைச்சுவையாகச் சொன்னால் அது “humorous” ஆக இருக்கும். இரண்டும் சிரிக்க வைக்கும் என்றாலும், அவற்றின் தன்மை வேறுபட்டது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். Happy learning!