Harmful மற்றும் detrimental என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களும் பொதுவாக ‘தீங்கு விளைவிக்கும்’ என்று பொருள்படும். ஆனால் அவற்றிற்கு இடையே ஒரு சிறிய வேறுபாடு உள்ளது. 'Harmful' என்பது நேரடியாகவோ அல்லது உடனடியாகவோ தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றைக் குறிக்கும். 'Detrimental' என்பது நீண்ட காலத்திற்கு அல்லது மறைமுகமாக தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றைக் குறிக்கிறது. அதாவது, 'harmful' என்பது தீங்கின் தாக்கம் விரைவாகவும், நேரடியாகவும் தெரியும், ஆனால் ‘detrimental’ என்பது மெதுவாகவும், மறைமுகமாகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்.

சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்:

• Harmful:

  • English: Smoking is harmful to your health.
  • Tamil: புகைபிடித்தல் உங்கள் உடல் நலத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
  • English: That chemical is harmful to the environment.
  • Tamil: அந்த வேதிப்பொருள் சுற்றுச்சூழலுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

• Detrimental:

  • English: Excessive screen time can be detrimental to a child's development.
  • Tamil: அதிகமான திரை நேரம் குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.
  • English: Constant stress is detrimental to mental health.
  • Tamil: தொடர்ச்சியான மன அழுத்தம் மன ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

மேற்கண்ட உதாரணங்களில், புகைபிடித்தல் மற்றும் வேதிப்பொருளின் தீங்கு உடனடியாகத் தெரியும். ஆனால், அதிகமான திரை நேரம் மற்றும் மன அழுத்தத்தின் தீங்கு மெதுவாகவும், நீண்ட காலத்திலும் தான் தெரியும். இதுவே இரண்டு சொற்களுக்கும் இடையேயான முக்கிய வேறுபாடு.

Happy learning!