பல பேருக்கு "illegal" மற்றும் "unlawful"ன்னு சொல்ற இரண்டு வார்த்தையும் ஒரே மாதிரிதான்னு தோணும். ஆனா, அவங்க ரெண்டுக்கும் சின்ன வித்தியாசம் இருக்கு. "Illegal"ன்னா, சட்டத்துல குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிற ஒரு குறிப்பிட்ட விதியை மீறறதுன்னு அர்த்தம். அதாவது, எந்தச் சட்டம் மீறப்படுதுன்னு நமக்குத் தெரியும். ஆனா, "unlawful"ன்னா, சட்டத்துக்கு எதிரானதுன்னு பொதுவான அர்த்தம். எந்தச் சட்டம் மீறப்படுதுன்னு சரியாத் தெரியாது. சில சமயங்கள்ல, இரண்டு வார்த்தையும் ஒரே மாதிரியாப் பயன்படுத்தலாம். ஆனா, சரியான அர்த்தத்தைத் தெரிஞ்சுக்கிட்டா, நம்ம எழுத்துலவும் பேச்சுலயும் நல்ல தெளிவு வரும்.

உதாரணத்துக்குப் பாருங்க:

• Illegal parking: சட்டத்துல சொல்லப்பட்டிருக்கிற பார்க்கிங் விதியை மீறறது. (சட்டப்படி அனுமதிக்கப்படாத இடத்தில் வாகனம் நிறுத்துவது)

  • English: It's illegal to park here.
  • Tamil: இங்க கார் நிறுத்துறது சட்டப்படி தடை செய்யப்பட்டது.

• Unlawful assembly: சட்டத்துல குறிப்பிட்டிருக்கிற ஒரு குறிப்பிட்ட விதியை மீறறது இல்ல, ஆனா, சட்டத்துக்கு எதிரான கூட்டம். (சட்டத்திற்கு எதிரான கூட்டம்)

  • English: The unlawful assembly was dispersed by the police.
  • Tamil: சட்ட விரோத கூட்டத்தை போலீஸ் கலைச்சுட்டாங்க.

• Illegal drugs: சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்ட மருந்துகள். (சட்டத்தால் தடை செய்யப்பட்ட பொருட்கள்)

  • English: The possession of illegal drugs is a serious crime.
  • Tamil: சட்டவிரோத மருந்துகளை வைத்திருப்பது ஒரு பெரிய குற்றம்.

• Unlawful act: சட்டத்துக்கு எதிரான செயல். (சட்டத்திற்கு எதிரான எந்த ஒரு செயல்)

  • English: He was charged with an unlawful act.
  • Tamil: அவருக்கு எதிரா சட்ட விரோத செயல்பாடுன்னு குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

இன்னும் நிறைய உதாரணங்கள் இருக்கு. ஆனா, இந்த உதாரணங்கள் மூலமா, "illegal" மற்றும் "unlawful"ன்னு வார்த்தைகள்ல இருக்கிற வித்தியாசத்தைப் புரிஞ்சுக்க முடியும்.

Happy learning!