பலருக்கும் "independent" மற்றும் "autonomous" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்குமிடையே உள்ள வேறுபாடு குழப்பமாக இருக்கும். இரண்டு சொற்களுமே 'சுதந்திரமான' என்று பொருள்படும் என்றாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன.

"Independent" என்பது வெளிப்புறக் கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விடுபட்ட நிலையைக் குறிக்கிறது. ஒருவர் தனது முடிவுகளைத் தானே எடுத்து, தனது சொந்தக் காலில் நிற்கும் திறன் கொண்டவராக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. உதாரணமாக:

• ஆங்கிலம்: She is an independent woman who supports herself.
• தமிழ்: அவள் தன்னைத்தானே ஆதரித்துக்கொள்ளும் ஒரு சுதந்திரமான பெண்.

"Autonomous" என்பது தன்னாட்சி அல்லது தன்னிறைவு கொண்டிருப்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட அமைப்பு அல்லது அமைப்பின் தன்னாட்சி அதிகாரத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது. உதாரணமாக:

• ஆங்கிலம்: The university is an autonomous institution.
• தமிழ்: அந்தப் பல்கலைக்கழகம் தன்னாட்சி நிறுவனம்.

மேலும் சில உதாரணங்கள்:

• ஆங்கிலம்: He is an independent consultant.

• தமிழ்: அவர் ஒரு சுதந்திரமான ஆலோசகர்.

• ஆங்கிலம்: The region declared its autonomy.

• தமிழ்: அந்தப் பிரதேசம் தனது தன்னாட்சியை அறிவித்தது.

சுருங்கச் சொன்னால், "independent" என்பது தனிப்பட்ட தன்னிறைவை குறிக்கிறது, "autonomous" என்பது அமைப்பு அல்லது நிறுவனத்தின் தன்னாட்சியைக் குறிக்கிறது. இருப்பினும், சில சூழல்களில் இரண்டு சொற்களையும் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாகப் பயன்படுத்தலாம்.

Happy learning!