"Late" மற்றும் "tardy" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் சற்று வித்தியாசமான அர்த்தங்கள் உள்ளன. சாதாரணமாக இரண்டுமே "தாமதமாக" என்று பொருள்படும் என்றாலும், "late" என்பது பொதுவான தாமதத்தைக் குறிக்கும். "Tardy" என்பது சரியான நேரத்தில் வராததற்கு, குறிப்பாக ஒரு கடமை அல்லது நிகழ்விற்கு, ஒரு கண்டனத்தின் நயத்துடன் கூறப்படும் சொல். "Late" என்பது நடுநிலையான சொல், ஆனால் "tardy" என்பது சற்று மறைமுகமான குற்றச்சாட்டாக இருக்கலாம்.

உதாரணமாக, "I'm late for the bus" (பஸ்க்கு நான் தாமதமாகிவிட்டேன்) என்பது ஒரு சாதாரண கூற்று. ஆனால் "He was tardy for school three times this week" (இந்த வாரம் மூன்று முறை அவன் பள்ளிக்கு தாமதமாக வந்தான்) என்பது அவனது தாமதத்திற்கு ஒரு கண்டனம் கலந்த கூற்று.

மேலும் சில உதாரணங்கள்:

• Late: The train was late. (ரயில் தாமதமாக வந்தது.)
• Late: She arrived late to the party. (அவள் பார்ட்டிக்கு தாமதமாக வந்தாள்.)
• Tardy: The student was tardy for class. (மாணவன் வகுப்புக்கு தாமதமாக வந்தான்.)
• Tardy: His tardiness was noted by the teacher. (அவன் தாமதம் ஆசிரியரால் கவனிக்கப்பட்டது.)

"Late" என்பது நேரம் சார்ந்த பொதுவான தாமதத்திற்குப் பயன்படும். ஆனால் "tardy" என்பது குறிப்பாக கடமைகளில் தாமதமாகும் போது, அதிலும் சற்று அலட்சியமாக தாமதமாகும் போது பயன்படுத்தப்படும் சற்று அதிகாரப்பூர்வமான சொல்.

Happy learning!