பல பேருக்கு "old" மற்றும் "ancient" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்குமிடையே உள்ள வேறுபாடு புரியாமல் இருக்கும். இரண்டும் "பழைய" என்று பொருள்படும் என்றாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன.

"Old" என்பது பொதுவாக ஏதாவது ஒரு பொருள் அல்லது நபர் பழையதாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட கால அளவை குறிப்பிடாமல், பொதுவாக பழையது என்று சொல்ல பயன்படுகிறது. உதாரணமாக, "That's an old car" (அது ஒரு பழைய கார்) என்று சொல்வது, அந்தக் காரின் வயதை சரியாக குறிப்பிடாமல், அது பழையது என்பதை மட்டுமே சொல்கிறது. இதற்கு தமிழில் "அது ஒரு பழைய கார்" என்று சொல்லலாம்.

ஆனால், "ancient" என்பது மிகவும் பழமையான, வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பொருட்கள் அல்லது நிகழ்வுகளைக் குறிக்கிறது. இது பொதுவாக நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய பொருட்களையோ அல்லது நிகழ்வுகளையோ குறிக்கும். உதாரணமாக, "The ancient pyramids of Egypt" (எகிப்தின் பண்டைய பிரமிடுகள்) என்று சொல்வது, அந்தப் பிரமிடுகள் மிகவும் பழமையானவை, வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதை குறிக்கிறது. இதற்கு தமிழில் "எகிப்தின் பண்டைய பிரமிடுகள்" அல்லது "எகிப்தின் தொன்மை பிரமிடுகள்" என்று சொல்லலாம்.

மேலும் சில உதாரணங்கள்:

• "He has an old bicycle." (அவனிடம் ஒரு பழைய சைக்கிள் இருக்கிறது.)
• "She is reading an ancient manuscript." (அவள் ஒரு பண்டைய கையெழுத்துப் பிரதியைப் படிக்கிறாள்.)
• "They visited an old house." (அவர்கள் ஒரு பழைய வீட்டிற்குச் சென்றனர்.)
• "The ancient civilization of Rome was very powerful." (ரோமின் பண்டைய நாகரிகம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக இருந்தது.)

எனவே, "old" என்பது பொதுவான பழமையைக் குறிக்க, "ancient" என்பது மிகவும் பழமையான மற்றும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விஷயங்களைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இரண்டு சொற்களுக்கும் இடையே உள்ள இந்த நுட்பமான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்வது உங்கள் ஆங்கில அறிவை மேம்படுத்த உதவும்.

Happy learning!