ஆங்கிலத்தில் "owner" மற்றும் "proprietor" இரண்டும் சொத்து அல்லது வணிகத்தின் உரிமையாளரை குறிக்கும் சொற்கள் என்றாலும், அவற்றுக்கிடையே சில முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Owner" என்பது பொதுவான சொல்; எந்தவொரு சொத்தின் அல்லது பொருளின் உரிமையாளரையும் குறிக்கலாம். ஆனால் "proprietor" என்பது முக்கியமாக ஒரு வணிக நிறுவனத்தின் உரிமையாளரை, குறிப்பாக அதை நடத்திச் செல்பவரையும் குறிக்கும். அதாவது, "proprietor" என்பது "owner" சொல்லின் சிறப்பான விளக்கமாக இருக்கலாம்.

உதாரணமாக, ஒரு வீட்டின் உரிமையாளரை "owner" என்று சொல்வது பொருத்தமாக இருக்கும். ஆனால் ஒரு சிறிய கடை அல்லது சிறிய அளவிலான வியாபாரத்தின் உரிமையாளர் மற்றும் அதை நிர்வகிப்பவரை "proprietor" என்று சொல்வது கூடுதல் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.

உதாரண வாக்கியங்கள்:

• ஆங்கிலம்: He is the owner of this beautiful car.

• தமிழ்: அந்த அழகான காரின் உரிமையாளர் அவர்தான்.

• ஆங்கிலம்: She is the owner of a large apartment building.

• தமிழ்: அவர் ஒரு பெரிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பின் உரிமையாளர்.

• ஆங்கிலம்: He is the proprietor of a small bakery.

• தமிழ்: அவர் ஒரு சிறிய பேக்கரியின் உரிமையாளர் மற்றும் அதை நடத்திச் செல்பவர்.

• ஆங்கிலம்: The proprietor of the restaurant is very friendly.

• தமிழ்: அந்த உணவகத்தின் உரிமையாளர் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறார்.

சில நேரங்களில் "proprietor" என்பது "owner" என்று மாற்றி சொல்லலாம், ஆனால் அது சரியான தகவலை தராது. "Proprietor" சொல் வணிக நிர்வாகம் சார்ந்த உரிமையாளரை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

Happy learning!