"Partner" மற்றும் "associate" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருந்தாலும், அவற்றிற்கு இடையேயான முக்கியமான வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது மிகவும் முக்கியம். "Partner" என்பது பொதுவாக ஒரு சமமான உறவை, கூட்டுப் பொறுப்பையும், நெருக்கமான தொடர்பையும் குறிக்கிறது. இது ஒரு வணிகத்தில், ஒரு திட்டத்தில், அல்லது ஒரு செயலில் இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள் சம அளவில் பங்கேற்கும் ஒரு உறவை குறிக்கலாம். மறுபுறம், "associate" என்பது ஒரு தளர்வான, சற்று அதிகாரமற்ற உறவை குறிக்கிறது. இது ஒரு தொழில்முறை உறவை, ஒரு அமைப்பில் அல்லது ஒரு நிறுவனத்துடன் தொடர்புடைய ஒரு உறவை குறிக்கலாம்.

உதாரணமாக, ஒரு வணிகத்தில், "He is my business partner" என்று சொன்னால், அவர் உங்களுடன் சமமான பங்காளியாக இருக்கிறார் என்று பொருள். ("அவர் என் வணிகக் கூட்டாளி") ஆனால், "He is an associate of mine" என்று சொன்னால், அவர் உங்களுடன் வேலை செய்கிறார், ஆனால் அதிகாரம் அல்லது பொறுப்பில் சமமாக இல்லாமல் இருக்கலாம். ("அவர் என்னுடன் தொடர்புடையவர்")

மேலும் ஒரு உதாரணம், "They are partners in crime" என்பது இருவரும் ஒன்றாக குற்றம் செய்தார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. ("அவர்கள் குற்றத்தில் கூட்டாளிகள்") ஆனால், "He is an associate professor" என்பது அவர் பேராசிரியராக இருக்கிறார், ஆனால் முழுநேர பேராசிரியர் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. ("அவர் ஒரு இணைப் பேராசிரியர்")

இன்னொரு வேறுபாடு, "partner" என்பது பெரும்பாலும் நெருக்கமான, நம்பகமான உறவை குறிக்கிறது. உங்கள் வாழ்க்கைத் துணைவரை "life partner" என்று சொல்லலாம். ("வாழ்க்கைத் துணை") ஆனால் "associate" என்பது அப்படிப்பட்ட நெருக்கமான உறவை குறிப்பதில்லை.

Happy learning!