பலருக்கும் ‘praise’ மற்றும் ‘commend’ என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்குமிடையே உள்ள வித்தியாசம் தெளிவாகத் தெரியாது. இரண்டுமே பாராட்டுதலைக் குறித்தாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. ‘Praise’ என்பது பொதுவாக ஒருவரின் செயல், திறமை அல்லது குணாதிசயங்களைப் புகழ்ந்து பேசுவது. அதில் அதிக உணர்ச்சி வெளிப்பாடு இருக்கும். ஆனால், ‘commend’ என்பது ஒருவரின் செயலை அங்கீகரித்து, அதைப் பாராட்டுவது. இது ‘praise’ஐ விட அதிகாரப்பூர்வமானது.

சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்:

• Praise: The teacher praised the student for his excellent work. (ஆசிரியர் மாணவனின் சிறந்த வேலையைப் பாராட்டினார்.)
• Commend: The manager commended the employee for his dedication. (மேலாளர் ஊழியரின் அர்ப்பணிப்பைப் பாராட்டினார்.)

மேலே உள்ள உதாரணங்களில், ‘praise’ என்பது மாணவனின் வேலையின் தரத்தைப் புகழ்ந்து பேசுகிறது. ஆனால் ‘commend’ என்பது ஊழியரின் அர்ப்பணிப்பு என்ற குணத்தைக் குறிப்பிடுகிறது. இதுவே இரண்டு சொற்களுக்குமிடையே உள்ள முக்கிய வேறுபாடு. ‘Praise’ என்பது பெரும்பாலும் தனிநபரின் செயல்பாட்டை விட அவர்களின் திறமையைப் பாராட்டுவதாக இருக்கும். ஆனால் ‘Commend’ என்பது பொதுவாக ஒரு குறிப்பிட்ட செயலை அல்லது சாதனையைப் பாராட்டுவதாக இருக்கும்.

இன்னும் சில உதாரணங்கள்:

• Praise: I praise her singing voice. (அவளுடைய பாடும் குரலை நான் பாராட்டுகிறேன்.)
• Commend: I commend her for finishing the project on time. (அந்தத் திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் முடித்ததற்காக நான் அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.)

இந்த வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் மிகத் தெளிவாகவும், சரியாகவும் பேசவும் எழுதவும் முடியும். Happy learning!