ஆங்கிலத்தில் "principal" மற்றும் "chief" என்ற இரண்டு சொற்களும் "முக்கியமான" அல்லது "தலைமை" என்ற பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆனால், இவற்றின் பயன்பாட்டில் சில முக்கியமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. "Principal" என்பது பொதுவாக ஒரு நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரி அல்லது முக்கியமான நபரை குறிக்கும். அதேசமயம், "chief" என்பது பல குழுக்களில் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவரைக் குறிக்கலாம், மேலும் அது ஒரு குறிப்பிட்ட பணியுடன் தொடர்புடையதாகவும் இருக்கலாம்.

உதாரணமாக, ஒரு பள்ளியின் தலைமையாசிரியரை "principal" என்று அழைக்கிறோம்.

• English: The principal of the school addressed the students.
• Tamil: பள்ளியின் தலைமையாசிரியர் மாணவர்களைப் பேசினார்.

இன்னொரு உதாரணம், ஒரு காவல்துறை அதிகாரியின் பதவி "Chief Inspector" அல்லது "Chief Constable" என்று இருக்கலாம். இங்கு "chief" அந்த குறிப்பிட்ட பணியில் தலைமையை குறிக்கிறது.

• English: The chief engineer oversaw the entire project.
• Tamil: தலைமை பொறியாளர் முழுத் திட்டத்தையும் மேற்பார்வை செய்தார்.

"Principal" என்பது பெரும்பாலும் ஒரு நிறுவனத்தின் தலைமைப் பொறுப்பை குறிக்கும் போது பயன்படுத்தப்படுகிறது. உதாரணமாக, "principal sum" என்பது ஒரு கடனில் முதன்மையான தொகையைக் குறிக்கிறது.

• English: The principal amount of the loan was 10,000 rupees.
• Tamil: கடனின் முதன்மைத் தொகை 10,000 ரூபாய் ஆகும்.

"Chief" என்பது பல பதவிகளில் பயன்படுத்தப்படலாம். உதாரணமாக, "chief executive officer (CEO)", "chief financial officer (CFO)", "chief operating officer (COO)" போன்றவை. இவை அனைத்தும் ஒரு நிறுவனத்தில் முக்கியமான பதவிகளைக் குறிக்கின்றன, ஆனால் அவற்றின் பொறுப்புகள் வேறுபட்டிருக்கும்.

எனவே, "principal" மற்றும் "chief" இரண்டும் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்தாலும், அவற்றின் பயன்பாடு சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாறுபடும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

Happy learning!