"Quality" மற்றும் "Standard" என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்கும் நிறைய ஒற்றுமைகள் இருந்தாலும், அவற்றிற்கு இடையேயான முக்கியமான வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்வது அவசியம். "Quality" என்பது ஒரு பொருளின் அல்லது சேவையின் தரம், எவ்வளவு நன்றாக அது செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை குறிக்கிறது. அதேசமயம், "Standard" என்பது ஒரு பொருள் அல்லது சேவை எந்த அளவிற்கு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒரு பொருளின் தரம் அதன் தரநிலையை விட அதிகமாக இருக்கலாம், சமமாக இருக்கலாம் அல்லது குறைவாகவும் இருக்கலாம்.

உதாரணமாக, ஒரு ஹோட்டலில் நீங்கள் சாப்பிடும் உணவின் தரம் (quality) மிகவும் நன்றாக இருக்கலாம். அதாவது, சுவை, தோற்றம் மற்றும் பொருட்களின் தரம் அனைத்தும் சிறப்பாக இருக்கலாம். ஆனால் அந்த ஹோட்டலின் தரநிலை (standard) சாதாரணமாக இருக்கலாம். அதாவது, அது ஒரு விலையுயர்ந்த ஹோட்டல் இல்லை மற்றும் சாதாரணமான உணவு வகைகளை மட்டுமே வழங்குகிறது.

English: The quality of the car is excellent. Tamil: காரின் தரம் மிகச் சிறந்தது.

English: The restaurant doesn't meet the standard of hygiene. Tamil: சுகாதாரத் தரத்தை அந்த உணவகம் பூர்த்தி செய்வதில்லை.

English: He maintained a high standard of work. Tamil: அவர் உயர்ந்த தரத்திலான வேலையைப் பராமரித்தார்.

English: The quality of the fabric is poor. Tamil: துணியின் தரம் மோசமானது.

இன்னொரு உதாரணம், ஒரு மாணவனின் பாடப்புத்தகத்தின் தரம் (quality) சிறப்பாக இருக்கலாம் - நல்ல தாள், தெளிவான படங்கள், நல்ல அச்சு. ஆனால் பாடத்திட்டத்தின் தரநிலை (standard) சாதாரணமாக இருக்கலாம். அதாவது, அது அனைத்து மாணவர்களுக்கும் பொருந்தக்கூடிய அளவிற்கு எளிதாக இருக்கலாம்.

Happy learning!