பலருக்கும் ‘recall’ மற்றும் ‘remember’ என்ற இரண்டு ஆங்கிலச் சொற்களுக்குமிடையே உள்ள வித்தியாசம் தெளிவாகத் தெரியாது. இரண்டும் ‘ஞாபகம்’ என பொருள்படும் என்றாலும், அவற்றின் பயன்பாட்டில் நுட்பமான வேறுபாடுகள் உள்ளன. ‘Remember’ என்பது பொதுவாக ஏதாவது நினைவில் இருப்பதைக் குறிக்கும். ‘Recall’ என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நிகழ்வு அல்லது தகவலை மனதில் இருந்து மீட்டெடுப்பதைக் குறிக்கும். ‘Recall’ என்பது சற்று முயற்சி தேவைப்படும் செயல்.

உதாரணமாக:

• I remember my childhood. (என் குழந்தைப் பருவத்தை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.)
• I can recall the exact moment I heard the news. (அந்தச் செய்தியைக் கேட்ட சரியான தருணத்தை நான் நினைவு கூர்ந்து சொல்ல முடியும்.)

மேலும் ஒரு உதாரணம்:

• Do you remember her name? (அவளுடைய பெயர் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?)
• Can you recall the names of all the planets in our solar system? (நம் சூரிய குடும்பத்தில் உள்ள அனைத்து கோள்களின் பெயர்களையும் நீங்கள் நினைவு கூர்ந்து சொல்ல முடியுமா?)

முதல் உதாரணத்தில், ‘remember’ என்பது குழந்தைப்பருவம் பற்றிய பொதுவான நினைவை குறிக்கிறது. இரண்டாவது உதாரணத்தில், ‘recall’ என்பது செய்தியைக் கேட்ட குறிப்பிட்ட தருணத்தை மீண்டும் நினைவு கூர்ந்து சொல்வதைக் குறிக்கிறது. இதேபோல், மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது உதாரணங்களில் ‘remember’ என்பது பெயர் நினைவிருக்கிறதா எனக் கேட்பதைக் குறிக்கிறது, ஆனால் ‘recall’ என்பது அனைத்து கோள்களின் பெயர்களையும் நினைவு கூர்ந்து சொல்லும் முயற்சியைக் குறிக்கிறது.

இவ்வாறு, ‘recall’ என்பது ‘remember’ஐ விட அதிக முயற்சி தேவைப்படும் செயல் என்பதை புரிந்து கொள்ளலாம். Happy learning!